22.04.2009 17:56:59code: Unicode (UTF8) Tavola periodica degli elementi in Sardo Periodic Table in Sardinian Periodická tabulka v sardštině

1A	2A	3B	4B	5B	6B	7B	8B	8B	8B	1B	2B	3A	4A	5A	6A	7A	8A
H idrógenu	Click for names chemical elements in five sardo dialect [Antoninu Rubattu] Click for names chemical elements in sarda ad asuni
		Periodic Table in Limba Sarda [ditzionàriu de sa limba sarda]										B bóro	C carbóniu	N azótu	O ossígenu	F fluoru
Na sódiu	Mg magnésiu											Al allumìniu	Si silíciu	P fósforu	S súlfaru	Cl cròro	Ar argon
K potàssiu	Ca càlciu				Cr cròmo	Mn manganèse	Fe férru	Co cobbàltu	Ni níchel	Cu arràmene	Zn zíngu			As arsénicu		Br bromu
										Ag plàta	Cd cadmiu		Sn istàgnu	Sb antimóniu		I iódiu
	Ba bàriu								Pt pràtinu	Au òro	Hg marcúriu		Pb peúmu	Bi bismútu
	Ra ràdiu
Lantanidi
Attinidi						U uràniu		Pu plutòniu

Names chemical elements in five dialects of Sardinian: Logudorese (Logudorian), Nuorese (Nuorian),Campidanese (Campidanian), Gallurese (Gallurian) and Sassarese (Sassarian)

DIZIONARIO UNIVERSALE DELLA LINGUA DI SARDEGNA

01. idrogeno sm. hydrogen, hydrogène, hidrógeno, Wasserstoff] idrógenu (LNC), idrozene (N), idrògenu (SG)
07. azoto sm. [azote, azote, ázoe, Stickstoff] azoto, azotu
08. ossigeno sm. [oxygen, oxygène, oxígeno, Sauerstoff] ossìgenu, ossìzenu (L), ossìzenu (N), ossìgenu (CSG)
13. alluminio sm. [aluminium, aluminium, aluminio, Aluminium] allumìniu
15. fosforo sm. [phosphorus, phosphore, fósforo, Phosphor] fósforu, fósfuru (LNC), fòiforu (S), fùsfaru (G)
16. zolfo sm. [sukphur, soufre, azufre, Schwefel] sùlfaru (lat. SULPHUR), sùrfaru, sùffraru, sùrfuru, tzùlfaru, surfu (= it.) (L), fùrfaru, sùrfaru, ùffaru, tzùrfaru (N), tzùrfuru, tzrùffuru, tzurfu, tzruffu, tzùrfua f., ciùrfua f. (C), sùiffaru, sòiffaru (S), sùlfaru, zùlfaru, inzùrfuru, sùrfuru (Lm) (G)
17. cloro sm. [chlorine, chlore, cloro, Chlor] cloro (L), croro (N), cloru (C), croru, àcitu (S), cloro (G)
19. potassio sm., -a f. [potassium, potassium, potasio, Kalium] pudassa f. (L), putassa f. (N), potàssiu (C), pudassa f., putassa (S), putassa f. (G)
20. calcio/1 sm. (elemento chimico) [calcium, calcium, calcio, Kalzium] càlciu, carchina f., calchina f. (L), cartzu, carchina f. (N), càlciu, carcina f. (C), càlciu, cazzina f. (S), càlciu, calcina f. (G)
24. cromo sm. [chromium, chrome, cromo, Chrom] cromu
26. ferro sm. [iron, fer, hierro, Eisen] ferru (lat. FERRUM) (LNCSG), farru (G) // ainas f. pl. (LC) “i f. del mestiere”; boltàresi a ferru ruju (L) “non rispettare niente e nessuno, non badare ai rischi”; càrdia f. (L) “f. rovente”; ferru galantzinu, galantzinosu (L) “f. crudo, vergine”; frailare (L), frabilare (N) “lavorare il f.”; pinnas f. pl. (LN) “f. degli zoccoli degli animali”; sos ferros m. pl. (LN) “i denti”; acuzone, aguzone (N) “f. da maglia”; aguza f. (N) “f.  da calza”; busas f. pl. (NC) “f.  da calze o da maglia”; errina f., ferrìghine m. (N) “scorie ferrose”; tzovare (N)“mettere i f. alle zampe delle bestie”; fai a ferru finugu (C) “mettere a f. e a fuoco, massacrare”; griglionis pl. (C) “f. da galera”; pintzoi, pintzoni (C) “punta del f. da cavallo”; scerrittus pl. (C) “ferri”; scioncu (C) “f. conficcato nel banco del falegname per tenere fermo il legno da piallare”; verdughìgliu (C) “f. a quattro tagli; sp. verduguillo”; cagnetta f. (S) “f.  curvo usato dal muratore per rafforzare la costruzione”; ferru battuddu (S) “f. battuto”; mazzintrè (S) “sistema per battere il f.  caldo a tre mani (Bazzoni)”; chjappa f., ciappa f. (G) “f. di cavallo consumato”; Chini de ferru bócciri de ferru móriri (prov.-C) “Chi di f. ferisce di f. perisce”; Lu ferru si batti candu è caldhu (prov.-S) “Il f. si batte quando è caldo”
28. nichel sm. [nickel, nickel, níquel, Nickel] nichel, nìchili (LNC), nìchisi (S), nìcchisi (G) // nighele (L), nichele (N) “cosa indeterminata, non meglio precisata”; nìchera f. (N) “moneta di n.”; nichedda f. (N) “monetina di n.”; donai su nìchili (C) “dare il sesso”
29. rame sm. [copper, cuivre, cobre, Kupfer] ràmine (lat. AERAMEN), ràmene, arràmene, ràmine (L), arràmene, ràmene, ràmmene (N), arràmini (C), ràmini, ràminu, rammu (S), ramu, ràmini, irramu, cupru (G) // pedra biaitta f. (L), preda brava f. (N), vitriolu (G) “solfato di r.; pietra da cauterio”; labiolu (L), lapiolu (N) “recipiente di r. usato per mettervi il siero, il latte, la lisciva”; ramenosu (LN), arraminosu (C) “di r.”; ràmene! (N) “perdinci!”; Mi ni pìgliani lu rammu di cuzina! (S) “Mi portano via il r. dalla cucina (=non mi possono far niente!)”
30. zinco sm. [zinc, zinc, cinc, Zink] zingu
33. arsènico sm. [arsenic, arsenic, arsénico, Arsen] arsénicu (LNC), virenu (S), vilenu (G)
47. argento sm. [silver, argent, plata, Silber] aglientu, alghidda, alghiddu m., arghentu (lat. ARGENTUM), arientu (ant.; tosc. ant. ariento), lutzana, nalvinu m., narvinu m. plata f., prata f. (sp. plata) (L), arjentu, arzentu, prata f. (N), argentu, arghentu, prata f. (C), aglientu, argentu, prata f. (S), aglientu, algentu, argentu, pratta f. (G) // miglaresu (ant.) (L) “lavoro artigianale in a.”; Zennarzentu (N) “Gennargentu”; Però no mi se’ fideli./ Chist’è a dittilla in pratta (G- G. Pes) “Però non mi sei fedele./ Questo è per dirtelo chiaro (come l’a.)”
50. stagno/1 sm. (metallo) [tin, étain, estaño, Zinn] istagnu, istàniu, istanzu (L), istàniu, istannu, istanzu, istantzu (N), stàngiu (C), isthagnu (S), stagnu (G)
53. iodio sm. [iodine, iode, yodo, Jod] iódiu (L), zódiu (N), iódiu (CS), iòdiu, òliu (G) // tintura d’òliu (G) “tintura di i.”
56. bario sm. [barium, baryum, bario, Barium] bàriu // baritta f. (C)“barite”
78. platino sm. [platinum, platine, platino, Platin] plàtinu (L), pràtinu (N), plàtinu (C), pràtinu, oru biancu (S), plàtinu (G)
79. oro sm. [gold, or, oro, Gold] oro (= it.) (LN), oru (CSG) // oros pl. (LN) “semi delle carte da giuoco: ori o denari”; oraria f. (L), prendas f. pl. (LNC) “ori, oggetti d’oro, di valore”; oru schettu (C) “oro puro”; sdurà (G) “togliere l’oro dalle superfici dorate”; A s’oro tottu sas giannas s’abberin (prov.-L) “All’oro si aprono tutte le porte”; No est tott’oru lu chi luzi (prov.-S) “Non è tutto oro ciò che luccica”; L’oru no si cunnosci finz’e chi si paldi (prov.-G) “L’oro non si apprezza fino a che non lo si perde”
80. mercurio sm. [mercury, mercure, mercurio, Quecksilber] mercùriu, arghentu ‘iu (L), mercùriu (N), mercùriu, mrecùriu (C), marchùriu (S), aglientu ‘iu (G)
82. piombo sm. [lead, plomb, plomo, Blei] peumbu, peumu, piumbu (= it.), piumu, plumbu, prumu (cat. plom; sp. plomo), pìmbinu (L), ciumu, prumbu, prummu, prumu, purmu (N), peumu, prumu (C), piombu (S), piumbu, piummu, piombu (Cs) (G) // a peumbu (L) “a p.”; allentzare, alleltzare (L) “mettere a filo a p.”; apprumare (L), apprumai (C) “mettere a p.; diventare come il p.”; lentza f. (L), lentza f., lentzu, prapandicu, papandicu (C) “p. (lenza) dei muratori”; sos prumos pl. (L) “i p. che si fondono alla vigilia della festa di San Giovanni per conoscere le sorti di ognuno”; cabantza f. (C), galantza f. (NC) “p.argentifero”; piumbara f. mar. (S) “pi. che si legano alla cima per tenere la rete in profondità”; Su ‘inari pro intrare giughet sos pes de piumu, pro ch’’essire giughet sas alas (prov.-L) “I soldi per entrare (nelle tasche) hanno i piedi di p.; per uscire hanno le ali”
88. radio sf. [radio, radio, radio, Radio] ràdiu, aràdio (LN), arràdiu m. (C), ràdio, ràdiu (S), ràdiu, arràdiu (Lm) (G) // arradieddu m. (N) “radiolina portatile”;
92. uranio sm. [uranium, uranium, uranio, Uran] uràniu

La lingua sarda ad asuni

Vocabolario Italiano - Sardo Asunese Al Ag As N Ba Ca C Cl Cr Fe P H I

← Zpět na hiedu.cz